Le mot vietnamien "ráo riết" peut être traduit en français par "intense", "acharné" ou "fiévreux". C'est un adjectif qui décrit une action ou un comportement qui est effectué avec une grande intensité, une pression ou une urgence.
"Ráo riết" est utilisé pour décrire une situation où quelque chose est fait de manière très sérieuse et déterminée. Par exemple, si quelqu'un se prépare pour un événement important avec beaucoup d'efforts et d'énergie, on peut dire qu'il se prépare "ráo riết".
On utilise "ráo riết" dans des contextes où l'on veut insister sur le sérieux et l'intensité d'une action. Voici quelques exemples d'utilisation :
Dans des contextes plus avancés, "ráo riết" peut également être utilisé pour décrire des situations où il y a une pression externe pour agir rapidement, comme dans des situations de crise ou d'urgence. Par exemple, "L'équipe a travaillé ráo riết pour respecter le délai" signifie qu'ils ont mis tous leurs efforts pour terminer à temps.
Bien que "ráo riết" soit principalement utilisé pour décrire l'intensité d'une action, il peut également avoir des connotations émotionnelles, indiquant un état d'urgence ou de stress dans le processus.